Fazer anos ao domingo, em week-end...

...é fazê-los na primeira-feira, porque se ao dia a seguir ao domingo se chama segunda-feira...E estas "feira", passaram a féria na boca do povo, e deram os feriados e férias. Seria o domingo a primeira-féria, logo após a féria do sábado. Mas o domingo para quem participa nos dias úteis da semana integra um conjunto chamado fim-de-semana, tradução do week-end saxónico. E depois de traduzido, o "week-end" entra para o parlengar quotidiano, no original, na recente injecção de inglesadas que são a poeira da globalização . Mas o "week-end" português tem sábado e domingo, não tem Saturday, nem Sunday. E Saturday quer dizer dia de Saturno e Sunday dia do Sol.

O "dominicus dei" do latinório passou a Domingo no falazar que entretanto conhecemos hoje como nobre língua portuguesa. E até está parecido com o original, apenas perdendo o "dei", e fixando o dominicus (do senhor). De domingo surgiram nomes próprios, Domingos, Domingas. E há S. Domingos, que tem largo e igreja em Lisboa.

Para quem anda na faina dos dias-feiras (que também se poderia dizer férias, mas que o não são), é mais o dia do patrão, ou melhor, para não ferir susceptibilidades, do "Boss", que também já faz sentido no parlengar corrente com ligação à língua global, o inglês.

A causa remota desta originalidade do português nos dias da semanadeve-se a um bispo de Braga (Bracara, sec. VI) proveniente da Hungria, S. Martinho de Dume: "considerando indigno de bons cristãos que se continuasse a chamar os dias da semana pelos nomes latinos pagãos de Lunae dies, Martis dies, Mercurii dies, Jovis dies, Veneris dies, Saturni dies e Solis dies, foi o primeiro a usar a terminologia eclesiástica para os designar (Feria secunda, Feria tertia, Feria quarta, Feria quinta, Feria sexta, Sabbatum, Dominica Dies), donde os modernos dias em língua portuguesa (Segunda-feira, Terça-feira, Quarta-feira, Quinta-feira, Sexta-feira, Sábado e Domingo), caso único entre as línguas novilatinas, dado ter sido a única a substituir inteiramente a terminologia pagã pela terminologia cristã" (Wikipedia).

É prática que antecede o reino de Portugal, vem lançada desde os Suevos, que andaram pelo Alto Minho, terras do Bouro ( Bouros, era o nome de uma das tribos suevas).

Volto ao latim de S. Martinho e afirmo ter feito anos em Prima Feria, e com júbilo! E a Europa toda, a nossa hermana Espanha inclusivé, a ateimar na semana pagã...Os ingleses, então esses, nem o Lord puseram no Sunday. Tanto Lord, tanta royalty, tanta feira mundial, tanto mercado mundial, mas a week, nada de confusões, que fica como estava no tempo de Roma.Mas não ateimo eu com eles e prefiro gabar-me de ter feito anos no Sunday, sem cântico de Happy Birthday to you, que mesmo em português me deixa estranhamente acabrunhado. É talvez aqui que se nota uma sombra de João de Deus que recomenda, "antes os desfizesse!"

Mas haja optimismo, nem que seja astrológico! O Dia em que nasci...o soneto de Camões, afinal codifica, segundo Mário Saa, o horóscopo do poeta, que hoje ninguém sabe bem de onde foi, mas deixou poeticamente o rasto do seu céu! Nasceu num sábado.